اوکی من میرم
(اروم)
سه دو یک
اووف
سانمی و بم بم ♥ترکیب دوقلوهای آبیس
اوه تپش قلب گرفتم
[چپتر سی و شیش، اونا به بم بم زنگ زدن]
[اجرا و مصاحبه با سانمی]
نمایش گفتگوی جهانی
[اجراو نمایش با سانمی]
خب امروز...
من خیلی هیجان زدم
[مهمون امروز]
اون کسیه که من خیلی دوسش دارم
بم بم امروز به ما میپیونده
سلام بم بم هستم
واقعا میخاستم تو برنامه باشی
همه باید غیر رسمی حرف بزنن اینجا
اوه جدی؟
میتونم؟
اره میتونی
جدی؟
این جوریه که ما
تو هیچوقت ندیدی(برنامه رو) هان؟
نه نه نه
خب برنامه من چی؟ دیدیش؟ - اره دیدم -
سیفا، سیدانگ دیدمش
رنگ مورد علاقت چیه؟
ابی
سیفا ابیه
سیفا
ولی از قرمز بهتره - قرمز چیه؟ -
سیدانگ
اوه ولی من جدیدا دیدمش
اون پسره کتشو در اورد و
ولی من....هیچی ندارم
اگه اینو درش بیارم بدن لخت منو میبینید
بم بم
بم بم ، من همی الانشم بدن لخت تورو میبینم
خیلی بازه
میتونم ببینمش
نیپلام* دیده میشه؟ (روم به دیوار سر سینه هاشو میگه*)
مشخص نیستن مگه نه؟
بیخیال، مرسی که اومدی
حالا غیررسمی صحبت کن
هعی سانمی اینجوری؟
(اخ)
اوه من هنوز باید بگم نونا؟
خیلی عادی بگم؟
(گرفتم)
میدونی ما خیلی باهم تفاهم داریم
اولیش ما تو یه روز به دنیا اومدیم
و قبلا توی جی وای پی بودیم
و الان تو کمپانی آبیس هستیم
همه از آبیس اینجان الان
استف های کمپانی اینجا جم شدن برای سانمی و بم بم
یه چیزی که منو سوپرایز کرده اینه که
همه ارتیستای آبیس که تو تایلند اجرا کردنو یادته؟
اره یادمه
با در نظر گرفتن همه استف ها و رقصنده ها
اونا توی اقامتگاه های خوبی مستقر شده بودن
همش بخاطر اون بود
نه من نبودم
برادرم انجامش داد
فقط بگو که تو انجام دادی
[بم بم انجامش داده، سوالی پذیرفته نیست]
بیخیال، بم بم اینجوری خوبه
منم همین طور
(بازم تفاهم)
چیزی که منو تو تایلند سوپرایز کرد این بود که
...فرودگاه
کلا با عکسای بم بم کاور شده بود
(از گیت ورودی)
(عکسای بم بم همه جای تایلند دیده میشن)
این تنها عکس از منه ک میتونی ببینی
تو یه جورایی یه پرنسی توی تایلند
(چاپلوسی میکنه)
حقیقته! اون واقعا مثل پرنس هاست
(سانمی چاپلوسی بم بم رو میکنه)
میتونم یکم خود نمایی کنم؟ (قبوله)
اینجا خود نمایی کردن مشکلی نداره
مهمونای دیگه هم خود نمایی میکردن؟
خیلی
اونا خیلی خود نمایی میکردن
اوکی فهمیدم
من یه پرنسم
(یه پرنس از تایلند)
و بخاطر همین ازت یه خواهشی دارم
(یه خواهش؟)
...لقب من
میشه یه لقب به من بدی؟
بدون هیچ فشاری
اوه یدونه دارم
تربچه دوست داری؟ - تربچه؟ -
(تربچه بین این همه چیز؟)
...خب من
خب من تربچه دوست دارم
توی تایلند تربچه
(تلفظش در کره ای فحشه)
میدونی تربچه یه مزه ترتمیزی داره
...طعم قوی ای نداره
اون منم - خیلی ترو تمیز -
پس میتونی بگی که
سلام من فاک هستم (تربچه) :)
...سلام من فاک هستم
...یا
یه گزینه ملایم تر هم هست
کدو تنبل
کدو تنبل دوست دارم - دوست داری؟ -
کدوتنبل میشه فاک تونگ
(این که همونه)
چی؟
آره فاک تونگ
...تربچه
تربچه و کدوتنبل
اصلا توهین امیز نیست
پس توی تایلند
سلام
(*من تربچه ام:))
(کنترل خودشو از دست میده)
دارم زیاده روی میکنم؟
از همون بچگی خوتننده شدن آرزوت بود؟
صادقانه بگم دوست داشتم طراح داخلی بشم
جدی؟
اما من تو ریاضی افتضاح بودم و مجبور شدم
اوه طراح های داخلی با ریاضی سرو کله میزنن؟؟
اره باید چیزمیزای مختلف اندازه بگیری که من توش افتضاحم
پس علاقمو به رقص عوض کردم
پس به جی وای پی ادیشن دادی و قبول شدی
اولش توی کی اف سی بودم
توی تایلند؟ - بله -
و جی وای پی دیده بودش
پس ادیشن دادم و یه پیشنهاد داشتم
ولی اونموقع ردش کردم
چون خیلی بچه بودم و میترسیدم
ولی بعد اونم من به حرفه رقص ادامه دادم
یه تیم تشکیل دادم و تو مسابقه شرکت کردم
...اتفاقا
چند نفر از اعضای جی وای پی رو اونجا دیدم
کی جه اوپا؟
نه جی یونگ نونا
اوه جی یونگ بود؟
اون کسی بود که منو برد تو این کار - اوه جدی؟ -
منم همینطور
(یه تفاهم دیگه)
،وقتی گاتسون برای دبیو اماده میشد تو قرار نبود توی گروه باشی؟
درسته- من نمیدونستم-
بعدش چطوری یکی از اعضا شدی
یه اجرا بود که کار اموزای وای جی و جی وای پی مسابقه میدادن
یکی از اعضای اصلی زخمی شد از ناحیه زانو
بعد اژانس از من پرسید که میتونم جاش باشم یا نه
و بعد دو روز تمرین به اجرا اضافه شدم
اون موقعی بود که وای جی راجب رقصت نظر داد
درسته درسته
"اونی که اسمش بم بم عه توجهمو بیشتر جلب کرده"
اونموقع من همش سه ماه بود کاراموز بودم
جدی؟
من تصمیم داشتم بندو بساط مو جمع کنم برگردم تایلند
ولی وقتی ازم جلوی جی وای پی تعریف شد
شاید ترسید که منو از دست بده
(نمیتونم دلتنگش باشم)
اون منو با ترسو لرز گذاشت تو گروه
این اتفاقیه که افتاد
به نظر خودت
اگه یکی از دوتا کمپانیو قرار بود انتخاب کنی کدومشو انتخاب میکردی؟
(وای جی با جی وای پی؟)
الان؟؟
اگه ازاد بودی که بری
جفتشم تورو میخواستن
(فکر میکنه)
جفتشونم پیشنهادای خوبی میدن
و میتونی همین الا دبیو کنی
سخته
خیلی سخته؟
میتونم هایپو انتخاب کنم؟
(جی وای پی وایجی؟؟؟؟)
چون الان تو آبیسم
صحبت کردن راجب کمپانیا
بیا رک و راست راجبش حرف بزنیم
راجب جی وای پی
(یه مهمونه نصفه معمولی)
شما باهم دیگه صمیمی اید نه؟ - درسته -
تو بعدش مسئولیتشو قبول میکنی؟
اره حتما
(جی وای پی تو دستمه)
(خلاص شد)
[الان میتونم رک راجب جی وای پی بگم!]
اولین چیزی که باید انجام بدی به عنوان کاراموز جی وای پی
حرکتای پایه رقصه
تو همه اون تست هارو قبول شدی؟
شدم
واو چقد طول کشید؟
دقیقا یه سال
تو قبول شدی؟
من قبل حرکات اصلی دبیو کردم
خیلی پیش میاد
حتی بعضی از اعضای تیم منم این کارو کردن
جدی؟ کی؟
مارک هیونگ
سه سال تلاش کرد ولی آخرشم از پسش بر نیومد
جی وای پی اینقدر سخته
حرکات اصلی اینجوری پیش میرن که
تو یادته؟ - قطعا -
دستاتو اینجوری کن
(همکاری دوتا از اعضای سابق جی وای پی)
بهت گفتن پاهاتم اینجوری کنی؟
اونا گفتن باهم بزارمشون - جدی؟ -
(تفاوت نسل ها)
قدم اول به بدنت از پایین موج بده
قدم دوم بازوهاتو دراز کن
(همگام سازی دقیق)
(جفتشون حیرت زده شدن)
و تندش کن
درسته
توجه کردین که کوریوگرافی اهنگ خودشه؟
...کلا همش
(شکست خورد)
(حقیقتا حرکات پایه جی وای پی عه)
حرکات پایه نیست
ولی حرکات رقص جی وای پی عه
همچنین میخواستم ازت اینو بپرسم
تو خیلی زود بعد این که از تایلند اومدی دبیو کردی نه؟
اره درسته
در عجبم چطوری اهنگای کره ای ضبط میکردی
This is what all GOT7 members acknowledge
I was in JYP for 7 years
But I've never been scolded by JYP
(How is that possible...?)
Except for my pronunciation!
نکاتی برای خوشحال کردنش دارم
مثل چی؟
که جی وای پیو خوشحال کنی؟
قبل ضبط
از اونجایی که بستنی دوست داره، قبل ضبط بهش بستنی عسلی میدادم
از اونا که روش عسل داره؟
عاشقه اونا بود
براش هر دفعه که ضبط داشتیم از اونا میبردم
بعدش همه چی ردیف بود(؟)
هیچ مشکلی نبود
ضبط روز بعد اروم پیش میرفت
تا قبل چهار سال اول مورد سرزنش قرار نگرفتم
یه بار سه روز وقت گذاشتم که فقط یه حرفو بگم
کی؟
24 hours
کدوم قسمتش؟
24 Hours↗
24 Hours↗ 24 Hours↗
24 Hours↗ 24 Hours↗ 24 Hours↗
24 Hours↗ 24 Hours↗ 24 Hours↗ 24 Hours↗
(جی وای پی سخت گیره)
(توی دام ۲۴ ساعته بی پایان افتادم)
من عمیقا بهش مرتبطم
خیلی بهش مرتبطم
باید دهنتو زیاد باز کنی - درسته -
اون بهت گفت که زیاد باز نکنی دهنتو
ولی وقتی اونو توی کنسرتش دیدم
منو رها نکن
*تا حد ممکن باز*
پس خودمون گفتیم
اون بهمون نگفت که دهنمونو زیاد باز کنیم؟
ما دوست داریم جی وای پی دلمون برات تنگ شده
تهیه کننده پارک خیلی قابل احترامی
یه چیزی هست که میگه
برگرد به تایلند
برگرد تایلند ... بم بم تو خانواده پولدار بزرگ شو
درست نیست
...نمیدونم این از کجا اومده
اما در واقع تویه خانوادهٔ فقیر بزرگ شدم
پدرم زود از دنیا رفت
...برای همین شرایط خیلی بد بود
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
تاحالا هیچوقت این رو جایی نگفتم
درسته که خانوادم قبلا وضع مالی خوبی داشتند
قبل از اینکه پدرم فوت کنه
پنجره های شرکت های شاختمان سازی رو دیدی؟
ساختمون هایی که تامش از پنجره است
...اون قبلا
تو بزینس پنجره بود
وقتی اونها ساختمون میسازن از قبل بهت پول نمیدن
اما قبل از اینکه بهت پولی بدن باید پنجره های رو تحویل بدی پس ما اول پنجره هارو بهشون دادیم
...اما وقتی پدرم فوت کرد
شرکت های ساختمان سازی افراد بدی بودند
برای همین نتوستیم پولی که مال خودمون بود رو بگیریم
در نتیجه بدهکار شدیم
مادرم پاسپورت و شناسنامه نداشت
خانوادم درحال فرار بودن
بعد از اون وقتی تو کره کارآموز شدم و دبیو کردم
کمک کردم دوباره مادرم شناسنامه و پاسپورتش رو بگیره
و بعد بدهی هامون رو دادیم و مستقل شدیم
پس تو یه خانواده ثروتمند به دنیا نیومدم
...همیشه رویام این بوده که
...پسر یه مرد پولدار باشم
اما شدنی نیست
...چون مرد پولداری وجود نداره
شنیدم که بم بم از یه خانواده پولداره
اما وقتی در جی وای پی بودم
...فکر کردم 'تا اونجایس که من میدونم بم بم'
تو خانوادهٔ بزرگی داری درسته؟
بم بم مراقب کل خانوادست
این چیزیه که میدونم
توی سن کم
...همچین پسر کوچکی
موفقیت بزرگی کسب کرده
و پرنسس تایلند و کره شده
بهت تبریک میگیم
!نیازی نیست پسر مرد پولداری باشی
اما میتونم یه مرد پولدار باشم درسته؟ (نمیتونه بیخیالش بشه)
(از رویای بم بم حمایت میکنیم)
پس بم بم قراره کامبک بدی
کامبک بم بم رو تبریک میگیم
چجور آهنگیه؟
این اولین فول آلبوممه
...و اسم آهنگ تایتل
هست 'Sour & Sweet'
خیلیا از آدما فکر میکنن که من همیشه شیرینم
اما بعضی وقتا ترش (جدی) میشم
برای همین میخواستم چهره متفاوتم رو نشون بدم
شنیدم تو کل پروسه مشارکت داشتی از جمله تو میکس و میسترینگ
اره انجام دادم
امیدوارم آگاسه ها بببینن
دانش موسیقی بم بم چقدر رشد کرده
[فنکم سومی]
چقدر شور و اشتیاق میخوای ببینی؟
وقتی آیدول های دیگه میان
خیلی عرق میکنن
پس منم همینکارو میکنم
وقتی دنس رو تموم میکنن
اینجوری نفس میکشن
پس منم همینکارو میکنم
کل دنس آهنگ رو انجام میدن؟
نه حتی وقتی پارت کورس رو میرفصن
با این حال؟
(لبخند شیطانی)
اونا حتما جوانتر بودن
...باید فرمشون رو حفظ کنن
اوکی آماده ای؟
!موزیک پلی بشه
[Sour & Sweet - BamBam]
تظاهر کردم خسته شدم
(قدرتش قوی تر میشه)
خسته کنندست
درست انجامش میدم؟
[رو بیبینید sour & sweet حتما]
یادمه که مشکل زیادی داشتی
تو نوشتن و صحبت کردن چون قبلا کره ایت خوب نبود
اما از وقتی ترنزیت لاو رو شروع کردی
خیلی دوستت داشتن
و حتی الانم داری مستر این هوس رو انجام میدی
و برنامه خودت
میزبان برنامه ای
کره ای حرف زدنت خیلی پیشرفت کرده
ولی تو نوشتن هم اعتماد به نفس داری؟
بد نیستم
اخیرا یه چیزی رو انجام دادم و خوب بود
بد نیستی؟- اره-
پس بیا همین الان امتحانش کنیم- بریم-
[دیکته گفتن] اولین کلمه است
1. Heolle-beoltteok (*با عجله)
این یعنی چی؟
عجله
(فکرمیکنه)
AE هستش یا با E گیج شدم که با (نشون میده که کره ای ها حروف گیج کننده ای دارن)
تاحالا نشدیم یه خارجی چنین چیزی بگه
کسی از تایلند
تو این موارد باید ساده باشی
اگه زیادی فکرکنی اشتباه میشه
(جواب‌ اولش ‌رو درست میکنه)
اوکی تموم کردم (این درسته؟)
لطفا جوابت رو نشون بده
[HeollAE-beoltteok]
اووووو
...انگار اشتباهه
!غلطه
هست 'Heoll*E*-beoltteok'این
دیدی؟ بم تو نباید دوبار فکرمیکردی
(خیلی کیوته)
...حق با من بود پس
نباید جواب اولت رو درست میکردی
(نزدیک بود)
اوه این بنظر سخته
...این یکی سخته
[2. Jit-gut-da] (*موذی/ بدجنس)
این یعنی چی؟
(نشونش میده) !خیلی بدجنسی
...یه حسی دارم
آخرش دوتا صامت داره gut فکر کنم
(فکرمیکنه)
[Jit-GURT-da]
فرصت خارجی ها
باشه یه فرصت دیگه بهت میدم
داره یه کلمه جدید میسازه
[Jit-GURRRRRT-da]
(نمیتونه تحمل کنه)
هست Jit-GURRRRRT-da جهان خیلی
اون خیلی شبیه کره ای هاست
جوری که اون میگه Jit-GURRRRRT-da!
Jit-GUD-da!
هیچ نظری ندارم، جواب چیه؟
GURT, GURRRRT, GUD (X) GUT (O)
Jit-gut-da!
بیش از حد فکر کردم
این املاییه که قبلا ندیدم
راستش نیاز نیست بدونی چطور این کلمه ها چطور بنویسی
به زندگیت آسیبی نمیزنه
درسته
...هیچ
سودی هم نداره
میتونی بگی آزار دهندست بجای استفاده از بدجنس
چطور؟ Heolle-beoltteok درباره
عجله دارم، دیر کردم
اینجوری میتونی بگی- درسته-
*برنده شد* وقتی بهش فکر کنیم حق با اونه
اگه منیجرم بگه
"بم بم، تو باید"
چی بود؟
'Heolle-beollteok'
"مثلا میگه "باید هوله بولتئوک کنی قطعا نمیگه، مگه نه؟
(بخاطر بعضی دلایل نمیتونه رد کنه)
دیر کردی
'Heolle-beollteok*'! (*عجله کن)
!بم بم یه استدلال منطقی غیرقابل باورآورد
بیا ازش بگذریم
همونطور که قبلا گفتیم
نمیتونیم اشاره کنیم
برنامه عالیه
...خب چرا بجای عشق بقیه
راجب عشق خودت نمیگی؟
....چون من یه آیدلم، یکم
سخته
اما اخیرا زیاد گفتم
اینجوری بودم که مهم نیست و بعد درباره گذشتم زیادم گفتم
شنیدم رو نایون کراش داشتی
عکسای قبلم رو دیدی؟
(مارک) (بم بم) قدم ۱۳۹ سانت بود
نایون همیشه برام شیر میخرید
و چون کره ایم بد بود خیلی کمکم کرد
مثل بچه هایی میمونه که عاشق معلم مهد کودکشه
بیا بازی تعادل عشق رو یه امتحانی بکنیم
از بین دو مورد، بهترین مورد رو انتخاب کن
بهترین مورد؟
اره بهترین مورد
!اولین سوال
دوست دختری که دوست های مرد زیادی داره
و
...دوست دختری که
دوست دختری که همیشه با پدرشه
(...خدایا)
بهترین مورد؟
ورژن سونمی: دوست پسری که دوست های مونث زیادی داره و دوست پسری ک همیشه با مادرشه
سه، دو، یک
[دوست دختر/دوست پسری که دوست های مذکر/مونث زیادی داره]
(بزن قدش)
دوست پسری رو ترجیح میدم که دوست های مونث زیادی داره
(منم همینطور)
چرا دوست دختری که همیشه با پدرشه رو دوست نداری؟
...اوه
...پسرای پدر
اینجور مرد ها اصولا منحرفا
پسرای پدر?
...دوست دختری که همیشه با پدرشه
...باید میانسال باشن
(پردازشش میکنه)
صبرکن سوال رو اشتباه فهمیدم؟
این معنی رو نمیده
به معنای واقعی کلمه یه پدر- به معنای واقعی کلمه یه پدر-
اوه به معنی واقعی؟
فکرکردم داری به مردی اشاره میکنی که هم سن پدرامونه
اما بازم داشتن دوست های مذکر بهتره
ناراحت نمیشی اگه دوست دخترت دوست های مذکر زیادی داشته باشه؟
فکرنمیکنم زیاد برام مهم باشه
!بعدی
[کسی که ده سال ازت بزرگ تره ] و [کسی که ده سال ازت کوچیگتره]
...کسی که ده سال ازم کوچیکتره
...جزئیه
(شرط اضافی) اگر بیشتر از ۳۰ سالت باشه
[کسی که ده سال ازت بزرگ تره ] و [کسی که ده سال ازت کوچیگتره]
سه، دو، یک
کسی که ده سال ازم بزرگتره
چرا؟
با کسی که ازت بزرگتره راحتری؟
وقتی ۳۰ سالم بشه
شروع میکنم به فکرکردن درباره آیندم
احساس ثبات بیشتری دارم وقتی آیندم رو با کسی که ازم بزرگ تره تصور کنم
توی رابطه تمایل داری به طرف تکیه کنی یا ازش مراقبت کنی؟
میخوام بهش تکیه کنم
اگر روزی ازدواج کنم
دوست دارم کار های خونه رو انجام بدم
(چه کاری؟)
کارهای خونه؟
کارِ خونه، میخوام انجامش بدم
دوست داری کارهای خونه رو انجام بدی؟
زنم بره بیرون کار کنه (به این میگن مرد زندگی^^)
من کارهای خونه رو انجام میدم
جداً؟
زنم بره بیرون کار کنه و من کارهای خونه رو انجام بدم این رویامه
شنیدم تو تمیزکاری خیلی خوبی
جالبه
(خانه دار حرفه ای)
[کسی که دوسش دارم] و [کسی که دوستم داره]
این یکی برام راحته
جدا؟
...اما برای من هردفعه متفاوته
سه، دو، یک
[کسی که دوستش دارم] / [کسی که دوستم داره]
متفاوتیم
(های فایو حتی وقتی باهم متفاوتن)
[انتخاب سونمی: کسی که دوسش دارم]
[انتخاب بم بم: کسی ‌که دوستم داره]
...اما در گذشته
هیچ کدوم از دوست دختر هام اول من رو دوست نداشتن
همیشه من اول ازشون میخواستم بریم بیرون
برای ‌همین همیشه ضعیف بودم
دوست دخترم همیشه بالاتر بوده
فکر کنم برای‌ همینه که پسرای‌ جون تر محبوب ترن
اینجوری‌ از من سو‌استفاده نمیشد؟
[مصاحبه کف دست به کف دست]
چطور کار میکنه؟
...فکرکنم
سوال، بم بم شو اینترویو امروز چطور بود؟
اول از همه، بخاطر تو خیلی راحتم
و فکرمیکنم بیشتر به هم نزدیک شدیم که این عالیه
الان به معنی واقعی کلمه بهم نزدیکیم
قبل از این که تمومش کنیم میتونی چهره جدیت رو نشون بدی؟
چهره جدی
(جدی)
چهرهٔ شیرین
(شیرین)
این شو اینترویو با بم بم بود
سونمی بود
...اسم تایلندیش
هست F^K اسم تایلندیش
@got7_ir7 زیرنویس و ترجمه از چنل مترجم: سارا و مینا